Sempre m’ha fet gràcia l’expressió de “¡nyas coca!”, pero ¿qué significa realment?

Albert

La forma nyas és una derivació de jas, que és l’imperatiu del verp haver. Tingues en conte que antigament este verp tenia el significat de tindre, per això, seria sinònim a “¡tin coca!”. Esta locució se diu quan peguen una galtada o colp; també es diu davant d’una cosa imprevista que sorprén.