Dia mundial d’internet. Breu vocabulari en valencià.
2016-05-17 By admin
0

Hui, Dia Mundial d’Internet, volem compartir en vosatros un breu vocabulari tecnològic i d’internet en valencià per als dubtes que puguen sorgir en les noves tecnologies. Vos posem, ademés de la forma en anglés, també les formes en castellà, francés, italià i portugués a modo comparatiu. ¡Feliç dia d’internet!

ValenciàAnglésCastellàFrancésItaliàPortugués
accésaccessacesoaccèsaccessoacesso
àliesaliasaliasaliasaliasaliás
aplicacióapp / applicationaplicaciónapplicationapplicazioneaplicação
arrovaatarrobaarobasechiocciolaarroba
adjuntar / incloureattachadjuntarjoindreallegareadjuntar
ample de bandabandwidthancho de bandabande passantelarghezza di bandalargura de banda
bitbitbitbitbitbit
bloguerbloggerblogueroblogueur / blogueusebloggerblogueiro / bloguista
negretaboldnegritagrasgrassetto / nerettonegrita
favoritsbookmarkmarcador / favoritofavoritpreferitopreferito / favorito
navegador uep (o web)browsernavegadornavigateur webnavigatorenavegador
octet / bytebytebyteoctetbytebyte
antememòria / memòria intermijacachecachéantémémoriecachecache
chatchatchatchatchatchat
clicarclickhacer cliccliquercliccareclicar
ordenadorcomputerordenadorordinateurelaboratore / computercomputador
informàticacomputer scienceinformáticainformatiqueinformaticainformática
vàndal informàticcrackerpirata / crackercrackercrackercracker
guionetdash / hyphenguiontrait d’union / tirettrattinotraço / hífen
eliminar / borrardeleteeliminareffacereliminareeliminar
dominidomaindominiodomainedominiodomínio
borradordraftborradorbrouillonbozzarascunho
correu electrònicemailcorreo electrónico / emailcourrier électroniqueposta elettronicacorreio eletrónico
entrada / introenterintro / entertouche entréeinvioenter
exportarexportexportarexporteresportareexportar
disc dur externexternal hard drivedisco duro (externo)disque dur (externe)disco rigido esternodisco duro externo
ret externa / extrarretextranetextranetréseau extranetrete extranetrede extranet
preguntes freqüentsFAQ (frequently asked questions)FAQ / preguntas frecuentesquestions fréquentesdomande frequentiperguntas freqüentes
carpetafoldercarpetadossiercartellapasta
reenviarforwardreenviarrenvoyerinoltrareenviar
llogical lliure / software lliurefree softwaresoftware librelogiciel libresoftware liberosoftware libre
pirata informàtichackerpirata / hackerpiratepiratacabouqueiro
disc durhard drivedisco durodisque durdisco rigidodisco duro / disco rígido
maquinal / hardwarehardwarehardwarematérielhardwareferragens
historialhistoryhistorialhistoriquecronologiahistórico
pàgina d’inicihome pagehome / iniciopage d’accueilpagina inizialepágina inicial
estage / hostage / allojamenthostinghostinghébergementhostinghospedagem / hosting
iconiconiconoicôneiconaícone
importarimportimportarimporterimportareimportar
internet / interretinternetinternetinternetinternetinternet
ret interna / intrarretintranetintranetréseau intranetrete intranetrede intranet
informàticIT professionalinformáticoinformaticieninformaticoinformático
cursiva / itàlica / bastardaitalicscursivaitaliquecorsivoitálico
teclakeyteclatouchetastotecla
teclatkeyboardtecladoclaviertastierateclado
ret localLANLAN / red localréseau localrete LANrede local
portàtillaptop / notebookportátilordinateur portablecomputer portatileportátil
m’agradalikeme gustaj’aimemi piacegosto / eu gosto de
enllaçlinkenlaceliencollegamentolink
llector / reproductormedia playerreproductor de música / vídeolecteur audiolettore di musicareprodutor de música / vídeo
clau USBmemory stick / flash drive / pendrivelápiz de memoriaclé USBchiave USBpendrive
mòdemmodemmódemmodemmodemmodem
rata / ratolímouseratónsourismouserato / mouse
multimèdia / multimijosmultimediamultimediamultimédiamultimediamultimídia
barra de navegaciónavegation barbarra de navegaciónbarre de navigationbarra di navigazionebarra de navegação
retnetredréseaureterede
claupasswordcontraseñamot de passechiave di accessopasword
apegarpastepegarcollerincollarecolar
clau personalPINPINnuméro d’identification personnelcodice identificativo personalenúmero de identificação pessoal
afegitópluginpluginextensionplug-inplug-in
imprimirprintimprimirimprimerstampareimprimir
perfilprofileperfilprofilprofiloperfil
programaprogramprogramaprogrammeprogrammaprograma
publicarpublishpublicarpublierpubblicarepublicar
actualisarrefreshactualizarmettre à jouraggiornareatualizar
respondrereplyresponderrépondrerispondereresponder
reiniciarrestartreiniciarredémarrerriavviarereiniciar
enrutadorrouterrúterrouteurrouterroteador
salvarsaveguardarsauversalvaresalvar / guardar
pantallascreenpantallaécranschermotela / écrã
captura de pantallascreenshotcaptura de pantallacapture d’écrancattura schermoprint screen
servidorserverservidorserveurserverservidor
compartirsharecompartirpartagerconviderecompartilhar
barraslashbarrabarre obliquebarrabarra
llogical / softwaresoftwaresoftwarelogicielsoftwareprogramas
espaispaceespacioespacespazio / capacitàespaço
altaveusspeakersaltavoceshaut-parleursaltoparlantialtifalante
navegarsurfnavegarsurfer / naviguernavigarenavegar
internautasurferinternautainternautenavigatoreinternauta
suspendresuspendsuspendersuspendresospenderedesativar / supender
pestanyatabpestañalanguettetabseparador
tauletatablettabletatablette tactiletablettablet
etiquetatagetiquetaétiquetteetichettaetiqueta
editor de texttext editoreditor de textoéditeur de texteeditor di testoeditor de texto
tallarto cutcortarcoupertagliarecortar
descarregarto downloaddescargartéléchargerscaricaredescarregar
tuitejarto tweettuiteartwittertuittaretuitear
penjar / pujarto uploadsubir / colgartéléchargercaricareupload
papereratrashpapeleracorbeille à papiercestinocesto do lixo
apagarturn offapagarausschaltenspegnereapagar
encendreturn onencenderallumeraccendereligar
subrallatunderlinesubrayadosoulignésottolineatosublinhado
guió baixunderscore / underlineguion bajo / subguióntiret bas / underscoretrattino bassounderscore
usuariuserusuarioutilisateurutenteusuario
virusvirusvirusvirusvirusvirus
volumvolumevolumenvolumevolumevolumen
murwall / timelinemuromurbachecamural
ret d’àrea amplaWANWANréseau WANrete WANrede WAN
pàgina uep (o web)web pagepágina webpage websito webpágina web
càmara uep (o web)webcamcámara webwebcamwebcamwebcam
sèu uep (o web)websitesitio website websito websito web
finestrawindowventanafenêtrefinestrajanela