divendres negre i ciberdilluns, millor que Black Friday i Cyber Monday
2016-11-28
0

Les formes divendres negre i ciberdilluns són preferibles com a adaptació del nom de les dos dates d’ofertes típiques d’Estats Units que s’estan implantant en Valéncia. Igualment, en anglés és habitual escriure en mayúscules l’inicial de cada paraula en titulars i en uns atres casos, un costum que diferix del valencià a on soles els noms propis s’escriuen en l’inicial mayúscula. Per este motiu, és incorrecte escriure Divendres Negre o Ciberdilluns si s’està usant com a adjectiu. També seria incorrecte escriure separat ciber dilluns, ya que se tracta d’una paraula composta.

Eixemples:

  • Hui és Divendres Negre, ¡aprofita les ofertes!
  • Tots els ciberdilluns se colapsa la ret.
  • ¡No te pergues les ofertes d’este divendres negre!

Zaït Moreno
Escritor