vacacions / vacances
2017-01-04
0

¿Per què s’empenyen alguns en dir “vacances”, quan inclús l’AVL admet “vacacions” en el seu diccionari?

Pep

Hola! El meu dubte és: “vacances” o “vacacions”? Em sona que sempre s’ha dit “vacacions”, pero no estic segur. Gràcies!

Gonzalo

La paraula vacacions és la forma patrimonial valenciana. La forma vacances és un galicisme que nos aplega a través del català. Respecte a perqué l’usa la gent, s’ha de vore en el context de que, durant molt de temps, s’ha estat ensenyant en les escoles que la forma valenciana era un castellanisme. A la gent li costa canviar una idea quan se li ha estat inculcant en tanta força. Per a apliar l’informació, teniu un artícul en Recomanacions que documenta la paraula:

El terme vacacions, de proscrit a beneit