chiquet / nen
2016-03-15
0

En un cartell de Vialdea, diu «nens» i al cridar i preguntar-los que volia dir, m’han dit que «niños en valenciano» i els he respost «yo creïa que era xiquets, i diuen que es lo mateix, que està posat per un traductor oficial.

Jose Vicente

L’unica forma en valencià es chiquet, i aixina ho voras en el diccionari normatiu de la RACV si busques en ell. Pero es mes, si busques en el diccionari de l’AVL, que pareix ser que es lo que te diuen que han fet, l’entrada nen te remet a xiquet (sic), donant esta ultima com a normativa. Ho mires per a on ho mires, es un estrangerisme que s’ha d’evitar.